得知互动

标题: 外国人学中文拼音组成的英文单词 [打印本页]

作者: mandarin1121 时间: 2013-8-29 11:10
标题: 外国人学中文拼音组成的英文单词

外国人学中文其实并不一定要去中文培训学校或者是汉语培训机构，在他们日常的生活中，也可以看到很多中文的影子，近年来，由中文拼音组成的英文单词已经屡见不鲜了。

如：shuanggui 双规chengguan 城管don’train 动车jiujielity纠结geilivable 给力Chimerica 中美国We two who and who？咱俩谁跟谁？Go and look! 走着瞧！No money no talk! 没钱免谈！

《华尔街日报》的视频网站上，有个单词很引人关注。为了报道中国大妈带动金价上涨，《华尔街日报》特地创造了“dama”(大妈)这一来自汉语拼音的英语单词。这些外来词生动形象，既保留了英语词原有的发音，又有中文表意的特点，词语的内在含义一目了然。

同时，取自汉语拼音的英语单词近年也频频在海外媒体的报道中露面。10多年前，外国人就对“guanxi”(关系)一词津津乐道。不同于英语中的“relationship”，“guanxi”特用来描绘中国社会独有的复杂关系网。后来，此词甚至被收录进了英美国家的商学院教材《Rules and Networks》中。这样的例子还有很多，英国《经济学人》把中国未婚男士译成“guanggun”(光棍)，《纽约客》把中国激进年轻人译为“fenqing”(愤青)，央视的英语网站将在海外的中国消费者译成“chinsumer”……

另一种有趣的语言现象被称为中式英语(Chinglish)，它的典型代表是“Long time no see”(好久不见)，一个已经被收录进标准英语辞典中式英语词组。在初次听到“People mountainpeople sea”(人山人海)时，一下就领略到其中的文化内涵，“和朋友们聊天，我会时不时地使用这种表达方式，多有幽默感呀！”多伦多大学的加拿大学生威廉尽管没有学过中文，却也没少接触中式英语：“我的中国留学生同学常常教我要‘Good good study, day day up’(好好学习，天天向上)。这句话顺口又好记，已经成了我的个性签名！”

在中文拼音组成的英文单词后也引起了很多外国人学中文的兴趣，这也是汉语传播的一种方式。

文章转载：早安汉语

作者: oxdbw 时间: 2014-9-30 14:12
都看了，这帖子有意思。

作者: uhxidjjr 时间: 2014-9-30 14:14
94你................

作者: jckie 时间: 2014-9-30 14:32
照你这么说真的有道理哦呵呵不进沙子馁~~~

作者: pangio 时间: 2014-9-30 14:35
这日子没法过了....

作者: apgckwmm 时间: 2014-10-7 14:42
宝贝..你来了...

作者: efiew 时间: 2014-10-7 14:58
本人过去、现在以及将来都不认识楼主，且自古以来与楼主无利益关系。楼主表述之事与本人无关

作者: kbcesuo 时间: 2014-10-7 15:00
百度一下，找到相关网页约15,600篇，用时0.001秒

作者: oxdbw 时间: 2014-10-7 15:13
我又回复了

作者: kjlqiyjws 时间: 2014-10-15 15:18
有认识hao123的吗

作者: ffuip 时间: 2014-10-15 15:36
刚才游戏去了 ~~嘿嘿~~