好了,对照着歌词,我们先来好好地听一遍,甚至两遍三遍。然后,来分析分析:)<br> 首先应该看看电影本身,这个杀手不太冷,又叫杀手里昂。Léon the professional.奥斯卡获奖影片。<br> <br> 影评: a killer who wants to be a child meets a child who wants to be a killer; the killer found some precious things that he lost in the past deeply in his heart from that child, and the child found her lover is that killer.<br> <br> 一个想找回童真的杀手遇到了一个想变成杀手的小女孩;那个杀手通过那个小女孩找回了他内心深处消逝已久但极其珍贵的东西(爱心), 那个小女孩找到了她的 爱——那个杀手。<br> <br> 法国人太含蓄了,吕克贝松这部片子拍的细腻,含蓄,艰涩,尽管它是已经很注重商业与艺术的结合。歌词更是艰涩难懂,所以你以为你听懂了,其实你没有。去网上搜索搜索,可以看到无数个错译版本。<br> <br> 此歌词写得非常精妙,处处用了很多比喻比拟手法,你可以想象到, 他把当杀手比喻成玩纸牌的牌手,为了寻找内心深处的自我,寻找他早已经失去的爱心,他一直在努力寻找着, 寻找那个他早已经遗忘了的,自己的 心的形状。<br> <br> 当杀手杀人比喻成玩纸牌赌博,他天天和 黑桃, 梅花, 方块,打交道,但怎么也找不到那个 “红心“<br><font face=Courier new color=#dd2222 size=5><strong>Ay Ay Ay, this chilly cha cha calentito; Ay Ay Ay, to dos le bailan si senor~~Chilly cha cha!!</strong></font> |