她和我的相识也算是一个不深不浅的缘分。
2009年在苏州开一个展会。由于我认识这家公司的销售负责人,就去了她家展台。我们的初次相识就是在那里。
展台有好几个人,唯有她静静地坐在那里,不知所思。当时老板不在,我就同其他人在一起吹牛。因为是同行,我四下打量了一下他们的展台布置,马上就发现了一些问题:公司简介和产品说明的英语翻译有很多小错误。为了扯上话题,也为了显耀一下自己的水平,就同他们大声说起展板上的错误。那几个人嘻嘻哈哈的,左耳朵听,右耳朵出,完全没当回事。我注意到全场只有她一个人早认真听。
一会有个我公司老板的主题演讲,为了给老板装门面,助声威,我便同大家打招呼告辞,同时邀请大家一起去听听。大家都没兴趣去听领导讲话。只有她站起身,对我说,我去。
时间还早。我带着她等在一旁,顺便聊起了家常。她告诉我,她竟是英语专业毕业的,但基本连单词都忘的一干二净。刚才听到我对墙上那些翻译的评论,她感到很惭愧。所以自己下定决心要好好把英语重拾起来。
她还向我透露了家里的一些情况:老公是个军人。有个几岁的儿子。她问我苏州河在哪里,漂亮不漂亮。我告诉她,苏州河的名字主要在上海才那么叫,在苏州反而叫吴淞江。她又问我苏州河上是不是像电影里演的那样有什么唱评弹的,吃小龙虾的什么的。我告诉这位来自北方的少妇:苏州河没那么浪漫。苏州这里确实可以听评弹,但来自北方的你肯定听不懂他们在唱什么,说什么。小龙虾,大闸蟹现在还不是上市的时令。我也是北方人,理解她的心思:其实很多没来过南方的北方人心里的南方都是被古诗词和电影里的场景欺骗了:这里的小桥流水大部分都是琐碎和平庸,而所谓苏杭出美女的鬼话只有你来到苏州河杭州就明白有多不靠谱。 |