这次TRANSMAX口译让我去澳门观摩Luna老师做会议同传和交传，收获极大，不仅让我切身体验到国际会议里做翻译的感觉，让我更坚定地想成为一名同传，更让我确立了新的目标。
在去澳门之前，我一直很紧张，一是先前不认识Luna老师，二是在去澳门前的一天，Luna老师说会议方没有给她相关的材料，所以我们拿到的只有会议中英文的宣传册和中英文的日程安排。于是，我只能把拿到的材料看熟。
第一天是一个小型的培训，场地不大，人比较少，Luna老师不太方便带我进去，所以当天会议结束，我才第一次见到Luna老师，并闲聊了一会，得知老师是蒙特雷毕业的，以及会议方将次日的会议传译形式改为交替传译。然而，当晚会议方并没有通知次日开会的地点是在酒店的哪个地方，我也只能第二天早上再等Luna老师的通知。第二天早上，让我非常意外的是，会议方将会场地点改至一个户外的地方，Luna老师也是用过早餐后才收到通知的，但老师还是淡定，不慌不乱地去往会议地点，进行译前的准备工作，和讲者交流。
会议开始之后，我一直坐在老师旁边听老师做同传。以前上同传班的时候，老师曾经说过正式会议中同传的信息量能出90%都已经很不错了。而Luna老师会前没有会议材料，当时还是重感冒，喉咙痛的情况下，她同传翻译时信息量100%都翻译到了，而且还能完全表达出讲者讲话的深意。因此，我也非常佩服，真正见识到最好的翻译学校出来的译员所做的翻译。这也让我十分向往蒙特雷的会议口译专业，觉得有生之年一定要去蒙特雷学习一段时间，即便是暑期课程也好。
在会议进入讨论环节时，Luna老师要做交传。在其中一次讲者发言时，老师突然将麦克风递给我，问：“You wanna try?”毫无准备的我本能地摇头，但Luna又说：“Have a try.”当时我也想，如果不抓住这次机会，估计以后很难再有这样的机会去体验会议传译了。于是我便接过话筒，开始交传，由于非常紧张，我的语速也很快，翻译的时候整个人也很拘谨。然而，两次交传之后，Luna老师都给我十分详细的反馈，直指问题，告诉我在真正做会是要怎么应对这些问题，以后要怎么改进，比如交传时候站姿一定要大方，交传时候遇到没听清讲者说什么的情况一定要去问讲者。休息时，我问老师的问题，老师也很耐心和认真地回答。我也是受益匪浅。
当天会议方有三个日本译员，三人轮流翻译，但仅听英文输出的质量也不太好。相反，中方这边只有Luna老师一个译员，在带病的情况下，Luna老师一个人翻译了一天，而到下午室内会议要结束的时候，我听到的翻译信息输出量也是100%完整，没有遗漏的。Luna老师专业和高质量的翻译真的是给我留下了非常深刻的印象，她简直是我心中的翻译女神。我看见了自己和顶级的专业译员的差距，但也找到努力的方向和目标，非常希望未来能成为像Luna老师那么专业、水平高的译员。最后也非常感谢Transmax给我这次会场观摩的机会，还有Luna老师的照顾和指导。
|
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
300x180 AD
