对外汉语教师分享有趣汉语知识

mandarin1121 · *发表于* 2013-8-30 13:07:03

在对外汉语教师培训中一个同学说他在教外国人学中文的时候，一个外国学生曾说了一句“进去出来再”，他笑着说应该说“进去再出来”。但是当外国人问他为什么的时候，他就不知道了。那么“进去再出来”为什么不能说成“进去出来再”呢？

外国学生提到的“进去再出来”，说了两个动作，前一个动作是“进去”，接着的动作是“出来”。这里的“再”表示“出来”衔接在“进去”这一动作之后。这一表述方式的格式，不能把“再”放到表示后一行为动作的词语后面，说成“进去出来再”。而因为“再”是副词，“出来”是动词，“再出来”是状语加中心语，在汉语中属于偏正结构。汉语中的偏正结构不论是状中结构还是定中结构，一般都是“偏”在前，“正”在后。

“进去再出来”，显现出副词“再”的一种用法。这种用法是表示一件事情或一个动作在另一件事情或动作之后发生，即表示后一件事情或动作是承接前一事情或动作的，这时的“再”在意思上相当于“然后”。在汉语中，这种说法的一般格式是说完前一件事情或者前一个行为之后，说“再”，“再”后紧接着说下一件事情或行为。“再”后的词语要求是动词性的。

例如：①我们喝完茶再去吧。②他穿好上衣，再戴上一顶帽子。①中“再”后的“事情”，都是尚没有发生的，是指未来的行为。②中“再”后的行为与此不同，是已经发生的，用“再”是着重说明前面的行为发生在先，后面的行为发生在后。有的时候，用“再”的分句出现在前面，而交代先发生的事情的分句则出现在后面，这是口语中一种倒置的说法。例如：明天再开会吧，今天大家先准备一下。

汉语培训中诸如此类有趣的汉语知识很多，面对外国人学中文时出现的语句的疑问，对外汉语教师应详细作答。

文章转载：早安汉语

apgckwmm · *发表于* 2014-10-4 16:39:58

风沙就是由无数松散沙粒组成的，但是他们却又紧密的联系在一起，那股叱诧风云，横击而过的气概相信大家在作者的文章里也能体会的出来。如果有读者还不能体会的，请参考

ffuip · *发表于* 2014-10-4 16:52:40

此贴有意思~

jckie · *发表于* 2014-10-4 16:53:27

宝贝..你来了...

jckie · *发表于* 2014-10-4 16:55:56

看起来好~~像啊~~~~~

uhxidjjr · *发表于* 2014-10-4 17:03:44

朕要午休了..............

bqtklouu · *发表于* 2014-12-14 13:06:48

正好你开咯这样的帖

tohme · *发表于* 2014-12-14 13:09:04

笨点也好~~~~

effoggikeftor · *发表于* 2014-12-20 14:19:19

兄弟....表给偶丢丢哦....

Acropozelan · *发表于* 2014-12-20 14:23:36

哦...这个...偶昨天就看了....

gevaemaidovef · *发表于* 2014-12-20 14:24:24

教教我怎么seo

wwdu926a · *发表于* 2014-12-20 14:24:25

哈哈~` 你好有意思哦~

tohme · *发表于* 2017-4-11 10:53:14

看完楼主的帖子，我的心情竟是久久不能平静

tohme · *发表于* 2017-4-11 10:55:04

朕在自己的寝宫~~~~

effoggikeftor · *发表于* 2017-4-11 10:58:28

我怎么就踩不死你呢??

对外汉语教师分享有趣汉语知识

回复|共 17 个

回复

快捷导航